Weiter lesen :: Olvasva

Letztes Mal habe ich hier darauf hingewiesen, wie es bei mir zur „Jagd“ nach Montessori-gerechten, schön illustrierten Kinderbüchern kam. Diesmal nur kurz über die neuesten Entdeckungen:

 

///

Az előző könyves bejegyzésben (itt) már hivatkoztam a Montessori-pedagógia fikcióról alkotott elméletére. Ìme pár új felfedezés, válogatás a kedvenc könyvek közül:

Mit etwa 2,5 Jahren hat P. jeden Abend das Buch „Warte, warte – wo willst du hin?“ mindestens einmal selber erzählt oder sich erzählen lassen. Das Buch ist wunderschön, mit den subtilen Illustrationen von Kamako Sakai und wenig Text, der sich immer wiederholt (Nakawaki Hatsue). Mein Lieblingsbuch und P. hat es – eine Zeit lang – auch sehr gemocht. Fundstelle: fabelwelt.

P. két és fél évesen élvezte és minden este legalább egyszer elmesélte a Warte, warte – wo willst du hin?// Várj, várj – hova futsz? c. könyvet. Kevés szöveg (Nakawaki Hatsue) és Kamako Sakai gyönyörű illusztrációi!

 

///

Im Dezember, um die Zeit herum als Oma zu Besuch war und wir gemeinsam Kekse gebacken haben, war die Geschichte von Rosa, dem kleinen Mädchen und ihrer Oma (von Lena Anderson) ein Hit. Wenig Text, sich selbst erklärende Illustrationen und die bekannte Szene mit dem Kuchenbacken, „wo die Oma verbrennt“ – das war das Attribut dieses Buches, wie das P. immer wieder gesagt hat. Fundstelle: Kunterbuch.

Decemberben - Oma látogatása körül, amikor együtt sütöttünk adventi kekszet – nagy kedvenc volt Rosa története (Lena Andersontól).  P. mindig kérte, hogy azt a könyvet olvassuk, „ahol Oma elég“ (ti. megégeti az ujját a forró süteménnyel).

///

 

Es ist gar nicht so einfach, ein schön illustriertes Kinderbuch über die „echte“ Weihnachtsgeschichte zu finden: das von Anselm Grün ist ein gelungenes Exemplar (via Amazon).

Nem könnyű szépen illusztrált gyerekkönyvet találni a karácsonyi történetről: Anselm Grün könyve egyike a jó találatoknak.

///

 

Weiters ein kleines Winterbuch und dazu ein passendes Memo-Spiel mit den zarten Illustrationen von Brigitte Baldrian. Fundstelle: GEA/Waldviertler.

Téli könyv még az alábbi és hozzá memóriakártyák Brigitte Baldrian gyönyörűséges rajzaival.

Was lest ihr vor? /// Ti mit olvastok?

Mit "olvas"? :: Was "liest" er denn?

 

Próbálkoztam egy ideig a magyar klasszikusokkal, de nem igazán érdekelte P-t és úgy láttam, nem érti, hogy Boribon medve miért beszél és miért szed kosárba epret. Ekkortájt - egy számunkra megfelelő megoldást keresve - találtam rá egy rövid és hasznos összefoglalóra a Montessori-pedagógia fikcióról és valósághoz való viszonyról alkotott elméletéről, a 3 év alatti korosztályra vonatkozóan (ld. 12-18 hónapos itt, 18-24 hónapos itt és 2-3 éves gyerek itt). Ez alapján kerestem aztán blogokon és könyvesboltokban.

 

///

Eine Zeit lang habe ich versucht, P. als "klassisch" bezeichnete Märchen mit sprechendem Bär nahe zu bringen und bin mit dem Versuch ziemlich schnell gescheitert: er hat mit 1-1,5 Jahren scheinbar nicht verstanden, warum ein Tier, das sonst (beispielsweise) "Muuh" macht, plötzlich wie ein Mensch sprechen sollte und ich war von der meist nicht so überzeugender Geschichte unmotiviert, meinem Mann die (vermeintlich) nötige Begeisterung zu vermitteln. Damals habe ich gemerkt, dass diese Erfahrungen mit der "Fiktionstheorie" der Montessori-Pädagogik für die Altersgruppe 0-3 Jahren im Einklang stehen dürften (Eine kurze und nützliche Zusammenfassung zum Thema "Reading Stories and Singing Songs" für Kinder im Alter von 12-18 Monaten ist hier, von 18-24 Monaten hier und von 2-3 Jahren hier erhältlich).

 

 

Mi van a könyvespolcon mostanában (2,5 évesen)?
 

 

A Carlsen kiadó Hör mal c. sorozatának hangzó ("nyomogatós") könyvei mindig kedveltek: valósághű ábrázolás, szép rajzok, igazi állathangok. (Az ajánlott korhatár alatt /2 éves kortól/ is élvezhető; P. már másfél éves kora körül rajongott érte és cuppogva utánozta a ló vágtájának hangját.)

///

Auf unserem Bücherregal in diesem Alter (2,5 Jahren):

Die Bücher aus der Reihe von Hör mal - mit echten Tierstimmen vom Verlag Carlsen sind bei P. schon seit Längerem geliebt (sie sind auch deutlich unter dem empfohlenen Alter von 2 Jahren genießbar).

Az évszak aktualitása miatt van a polcon a Boje kiadó Ich mag Blätter (szerző: Hillary P. Wood, fordító Gabriella Koller) c. kevés szöveggel dolgozó fotókönyve (elérhető többek között itt is). Egy éves kortól is élvezhető lehet.

P. nyáron (kb. 25 hónaposan) kezdett el érdeklődni a számok iránt: először lépcsőfokok számolásával kezdtük. Most két és fél éves és két nyelven el tud számolni tízig, igaz néha összekeveri vagy kihagyja a hármat vagy az ötöt. Nagy kedvence a "Monteszoji buh", azaz Bobby George és June George Montessori sorozatból a Number Work (elérhetö itt is.) Az alkotók appot is fejlesztettek; elérhető a Montessorium oldalán.

Mese a vakondról, aki tudni akarta, hogy ki csinált a fejére: Viszonylag friss felfedezés,  hogy a vakond  -  akit leszartak, ehem: akinek a fejére kakiltak – története, avagy a nemzetközi „klasszikus tanmese“ magyarul is elérhető (bár az írott szöveg nyelve még nem releváns, mert P. nem tud olvasni én meg a mesélésnél/ „felolvasásnál“ azt költök hozzá a történethez, amit jónak látok…); a képen látható példányt a bécsi KultPultnál vettem egy koncert szünetében.
 

///

 

Wegen der Jahreszeit steht auf dem Bücherregal aktuell das Ich mag Blätter vom Verlag Boje. Es ist ein nettes Fotobuch mit schönen Herbstbildern und Kinder die den Blätterfall genießen.

 

P. hat im Sommer (kurz nach seinem zweiten Geburtstag) angefangen, sich für Zahlen zu interessieren. Jetzt (mit 2,5 Jahren) kann er auf beiden Sprachen bis 10 zahlen, obwohl manchmal einige Ziffern übersprungen werden und nach zwei kommt  beispielsweise öfters vier... Das "Montessoji Buch" ist gerade bei ihm hoch im Kurs: es heißt Number Work in der Montessori-Reihe von Bobby George und June George. Die Authoren haben auch Montessori-Apps kreiert: erhältlich auf der Seite von Montessorium (wir haben sie aber noch nicht getestet).

Neue Entdeckung von mir, dass die Geschichte Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat auch auf Ungarisch übersetzt wurde (obwohl P. noch nicht lesen kann, insoweit ist also die Sprache des Textes wenig ausschlaggebend, weil ich ja beim "Vorlesen" der Geschichte spontan was hinzudichten kann.

 

A következő is számolós könyv: One Gorilla Atsuko Morozumitól, szép illusztrációikkal (elérhető itt).

A Pagony kiadónál jelent meg Berg Judit Maszatról szóló sorozata: annak itt látható tagja P. aktuális vonatrajongási-fázisa miatt is érdekes, de külön pontot ér, hogy Agócs Írisz illusztrációi megfelelnek a Montessori-féle valósághű (felismerhető) ábrázolás követelményének, legalábbis szerintem. Megrendelhető  a KultPult online boltjában.

A harmadik a képen a nagy kedvenc: Das Orchester zieht sich an Karla Kuskintól, Marc Simont illusztrációival. A zenéről szóló bejegyzésben még lesz szó róla.

///

Das Buch One Gorilla von Atsuko Morozumi mit schönen Zeichnungen ist auch wundervoll fürs Suchen und Zählen.

Die Buchreihe Maszat ist das Werk der ungarischen Bestseller-Authorin (Erfinderin der kultigen Geschichten des Mauses namens Rumini - geeignet für das Alter, in welchem sich Kinder für abenteuerliche Geschichten interessieren, also geschätzt ab 5-6  Jahren) Judit Berg mit den netten Illustrationen von Ìrisz  Agócs. (Die Wiener "Kulturagentur" KultPult vertreibt übrigens auch  deutsche Versionen von einigen ungarischen Kinderbüchern; hier man kann sie auch bestellen.)

A Carlsen Hör mal hangzókönyvek sorozatának további tesztelt darabjai:

A sorozatnak van egy része a hangszerekről is: a trombitánál a lámpás-dal szól (“Ich geh mit meiner Laterne”), ez  aktuális a közelgő Laternenfest („lámpásünnep“) miatt is.

///

Die Hör mal-Reihe von Carlsen hat einen Teil mit Musikinstrumenten: da wird bei der Trompete das Laternenlied ("Ich gehe mit meiner Laterne") gespielt; aktuell wegen des nahenden Laternenfestes.

Apró lépések sorozat: ezt kaptuk (ill. barátoktól örököltük), de a sorozat egy-egy tagja több magyar könyvesboltban is elérhető.)

 

1-2 éves korban kedvencek voltak:

Ten Little Fingers and Ten Little Toes Mem Foxtól: régi kedvenc, P. már kb. másfél éves korától lelkesen kereste a tyúkot és felismerte a kutyát a plüssfigurában.

///

Im Alter von 1-2 Jahren waren beliebt:

Seit Längerem ist auch das amerikanische Buch Ten Little Fingers and Ten Little Toes immer wieder gerne "gelesen" von P. Es kann auch schon ab dem Alter von ca. 1 Jahr genossen werden.
 

 



Global Babies: Hasonló volt még egy másik könyv, amelyet nem csak a hordozás miatt kedveltünk (csak egy táskával útközben elvesztettünk valahol); P. viccesnek találta a kosárban hordozást: Carry me.

 

A Duden Kennst du das? c. sorozata is már-már klasszikus, akár egy éves kortól is élvezhető.

 

Jó ötletnek tartottam a Beltz&Gelberg 100% Naturbuch sorozatát (Mein kleiner Wald, Meinin kleiner Garten, de van már "Teich"/tó/ és "Dschungel"): újrahasznosított papírból, ökofestékkel készült, így a gyerek akár a szájába is veheti (P. így is tesztelte a könyvnyalogatós korszakban). Nekem tetszik az illusztráció is, bár stilizált és így helyenként nem felel meg teljesen a felismerhető ábrázolás követelményének - P. nem lett nagy rajongója...

 

///

 

Nette Pappbilderbücher sind das Global Babies und das Carry me (Letzteres haben wir irgendwo unterwegs verloren, Schade; P. hat es sehr lustig gefunden, dass manche Babies in Körben getragen werden.)

 

Immer gut ist (auch unterwegs) ein handliches Exemplar aus der Duden-Reihe Kennst du das? dabei zu haben.

 

Die Naturbücher von Beltz&Gelberg, hielt ich für eine sehr gute Idee, zumal die Bücher "Notfalls" (jedenfalls unter einem Jahr oder um ein Jahr herum ziemlich wahrscheinlich) auch "geschmacklich getestet", also schlicht abgeleckt werden können. Bei diesen Büchern muss der besorgte Elternteil trotzdem nicht aufhorchen (Stichwort: "Nicht in den Mund!") welch schlimmes, unbekanntes, mit Plastikfolie bezogenes und unnatürliches /ergo gefährliches?/ Material im Mund des Sprosses landet, weil alles mit Naturfarben (ohne Folienbezug) gedruckt wurde. Die Illustrationen sind schön, aber etwas stilisiert, deshalb nicht so gut erkenntlich für ganz kleine Kinder, die sich gerade mit den Tierarten dieser Welt bekannt machen. (Vielleicht waren diese Bücher deswegen nicht so heiß geliebt von P.? - Schade, eigentlich.)

 

 

Special thanks for Meg from SewLiberated and Kylie from HowweMontessori for their always inspiring articles! You can find more useful recommendations regarding toddler reading and books on their blogs here and here.